送给自己80岁生日最好的礼物 “巴蜀译翁”杨武能获翻译文化终身成就奖
重庆图书馆馆长任竞向杨武能献花。 记者 罗杰 摄
华龙网消息，“我是农民的孙子，工人的儿子，记住这句话。”今（30）日，在重庆图书馆杨武能著译文献馆内，一位头戴黑色鸭舌帽，身着红色对襟短袄，脚穿深蓝布鞋的老人为在场的人分享自己的故事，“我有现在这些成绩，要感恩家乡，感恩社会和人民。”他就是杨武能，荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖的80岁德语翻译家。
从事翻译工作60载 曾梦想做个歌唱家
翻译文化终身成就奖是国内表彰翻译家个人的最高奖项，成立于2006年，季羡林、杨宪益等18位翻译大师获此奖项。11月19日，2018年翻译文化终身成就奖的名单公布，获奖的7位翻译家中，最年轻的得主就是80岁的杨武能教授，“他们都比我年长，我最年轻”，他笑言。在今日的分享会上，杨教授分享了他翻译生涯的点点滴滴。
还在上高二时，杨武能就下定决心做一个文学翻译家，考上四川外国语大学俄语专业，后到南京大学开始了德语的学习生涯，后来成为德语翻译家，从事翻译工作60年。“我一开始其实想做一位歌唱家，这次做报告时，我唱了两首歌还获得了满堂喝彩呢，算是完成了年轻的梦想”，提起唱歌，杨老挥动着双手显得异常开心。这位80岁的老人，拥有着一颗年轻活泼的心。
送给自己80岁生日的三个礼物
“80岁这个年龄是特别的，我送给自己的生日礼物不是一碗长寿面，一个蛋糕，而是很有意义的三个礼物”，杨武能教授告诉记者。这一年，是杨老不断给自己送礼物的一年，今年出版的《译海逐梦录》就是杨老送给自己的第一个礼物，它记载了杨老60载的翻译生涯。“翻译是枯燥的、苦的，并且收入不高，但因为热爱，所以坚持，不离不弃”，杨老道。出生于重庆的杨武能深受川渝文化影响，“重庆给了我吃苦耐劳、坚持不懈的性格，像重庆的棒棒军，这种吃苦耐劳是融在了每一个巴蜀人骨血的”。
80岁的第二个礼物就是一场在母校举办的国际学术讨论会。杨武能将川外看做自己的另一个家，“川外是我读书的地方，来来回回几十年，回到川外就像回家一样”，杨老指着文献馆墙上的照片，给大家讲述着在川外的故事。
“我得过很多翻译上的奖项，国外的也很多，但这一次翻译文化终身成就奖却是我收获的最好礼物”，杨老用有力的声音告诉在场的每一个人：“因为我是中国人，我是共产党员，是中国的翻译家。”这是他送给自己的第三个礼物。
杨武能与全国媒体记者交流现场。 记者 罗杰 摄
与翻译工作相处就像在谈恋爱
杨武能对巴蜀的热爱，让他自称为“巴蜀译翁”。他告诉记者，一开始他称自己为“江口译翁”。“江口是武隆的一个镇。后来发现叫江口的地方太多了，有江就有江口啊，容易撞名”，他说道。之后，杨武能就改成了“巴蜀译翁”，他说：“我出生在十八梯，那里给予我的是百折不回的精神。重庆给了我很好的秉性，吃苦耐劳，坚持不懈。所以我的名字先是巴，然后是蜀，蜀是我们文化传承的来源。”
在分享会上，杨老表示，因为自信，因为骄傲，所以自己是压不倒的。不受外界任何干扰，坚持自己，努力做到更好，给大家翻译更多的著作，这也是他的一个梦想。
“面对翻译工作就像谈恋爱一样，一定要爱它，这样才能坚持下去，不离不弃。”分享会临近尾声，杨老呼吁翻译事业需要更多人的关注，注入更多新鲜血液。
华龙网记者 林楠 实习生 张静
原标题：送给自己80岁生日最好的礼物 “巴蜀译翁”杨武能获翻译文化终身成就奖
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
