“刘三姐”没有唱，更没有说

近期北京卫视的《音乐大师课》请到“刘三姐”黄婉秋出来，我没看到节目，不知现场主持人和黄婉秋是怎么说的，但有新闻写到：“《山歌好比春江水》这首歌，正是经过观众心目中永远的‘刘三姐’、音乐大家黄婉秋老师的演唱，而在几代中国人心坎里留下了深深的烙印。”

这是不对的。黄婉秋——当年全国男性观众心中的女神，并不是原唱，她跟“音乐大家”隔得太远，跟“口型大家”隔得很近，因为在《刘三姐》电影里，她全是对的口型，可以说是中国最早的假唱，但这不怪她。

《刘三姐》片头字幕打的独唱是傅锦华、李敏玲，两位都是广西一种很土的地方戏彩调剧的当家花旦，小嗓一唱，惊天动地，但无奈盘子和条子没有黄婉秋长得好，所以就只能幕后献声了。

刘三姐的大部分歌，都是傅锦华唱的，李敏玲主要给阿牛哥的妹儿舟妹配唱。最后老莫在河面上追杀刘三姐时，刘三姐唱了一首逗引老莫的《一只小船轻悠悠》，也是李敏玲配唱的。其实配唱的还有一个蔡秀英，好像有点西洋女声的功底，唱过里面有点咏叹调模样的《画眉困在八角楼》。可能当时银幕太窄，打不下那么多的名字，秀英之名就落了。就像美版《甄嬛传》，因为老外的几国英语都翻译不出“贱人就是矫情”这句《甄嬛传》的镇传之宝，居然就把这句话搞落了。

还有，黄老姐不但一句歌没唱，她连一句话也没说，也是配音，配音的是长影一口少年天使口音的一代配音大师张桂兰。记得小时候看过一部讲抗联打仗的儿童片《小马倌》，小马倌就是她配的。1980年代日本一代名剧《阿信》主角阿信，从少女、青年到中老年，都是她配的音。

因为是工作，所以《刘三姐》配音张桂兰的名字也没打。但当时没打，并不意味着现在就可以说《刘三姐》电影是黄老姐唱的和说的，看来传统教育确实要天天讲，年年讲。