同台演《白雪公主》 中美学生有啥不同？

一部《白雪公主》的话剧，中美两国学生同台演出，4个小组演绎了4个不同版本……昨日，重庆广益中学内，一场特别的课堂剧表演在这里展开。来自美国密西根州西部高中和米德兰高中的8位同学与几十名广益中学高中生，发挥自己的想象力和创造力，将大家熟知的《白雪公主》彻底颠覆。

随后，重庆广益中学还为来交流的美国中学生举行了欢送会。

现场

自编自演大家玩得嗨

“Mirror mirror，who is the most beautiful woman in the world……（魔镜魔镜，谁是世界上最美丽的女人……）。”昨日下午2点40分，广益中学内上演了一场别开生面的话剧表演，来自美国的8名高中生被分为4个小组，与广益中学的高中生一起上台演出，他们演出的是大家熟悉的《白雪公主》。

来自美国西部高中的Kellen今年17岁，他所在的小组取名“Rocket”，他饰演王子一角，同组另外一名美国高中生则担任旁白一职，另外6位同学均来自广益中学英语特色班。“我们用中英两种语言旁白，角色也有反串。”同组同学孟庆禹说，话剧剧情被他们完全改变，省去公主吃苹果的环节，该为白雪公主被巫婆用剑所杀。

每个小组的表演都赢得台下老师和同学热烈的掌声，同学们夸张、滑稽的表演也引得大家捧腹大笑。“话剧我们是星期一开始准备的。”孟庆禹说，由于上下午都要上课，大家便约定吃过午饭后，在操场上利用两个小时午休时间进行排练。

“It’s very interesting（非常有趣）。”穿着广益中学校服的Kellen刚走下舞台，便竖起了大拇指。他觉得这场话剧演得非常棒，玩得也很嗨。

选角

双方都想对方当主角

中美学生同台演出话剧，这样的合作形式让两国高中生都热情十足。不过，在角色自由选择上却经历了小小的波折。

“想到他们是远道而来的客人，自然想将白雪公主和王子等主角让给他们来演。”重庆广益中学高二学生杨梦楚说，但8位美国同学却坚持选择饰演小矮人和猎人等配角，要将主角让给广益中学学生饰演。

16岁的美国女生Katy就饰演了小矮人的角色。在她看来，自己是来中国交流和学习的，主角自然是要让给当地学生。“只要大家愿意参与到话剧中来，他们都热情地欢迎。”Katy对于这场话剧表演的效果十分满意。

英语特色班同学陈沿林说，一开始，中国的同学都想着怎样才能将原剧中的情景完整的表现出来，而美国的同学却觉得只要开心，怎么演都可以。大家充分发表自己的意见后，最终决定对剧情进行改变，统一意见后开始彩排。

重庆广益中学周世超老师解释，这是双方文化差异造成的结果，虽然大家来自不同国家、有着不用的文化，但大家是一个团队，每个角色都是主角，没有大小之分，能够呈现出这样一台精彩的演出是团队的作用。

收获

懂得团队作用学会创新

4个小组全部表演完毕，两国学生在舞台上尽情狂欢。

一位男同学表示，经过将近两周与美国同学的接触和交流，觉得他们发散思维能力更强、性格乐观大方，而且具有极强的实践能力。“虽然有时候有些语言障碍，但大家互相学习，让我们学会了团队交流，明白了团队合作的重要性。”

Kellen一边随着欢快的音乐舞动，一边表示，中国学生的学习能力确实很强。Kellen说，如果让他在中国的学校学习半年，他相信自己的成绩也能够像中国学生一样好，但他觉得美国学校对于学生的创新思维方式激发更加好，有机会他还愿意再次来中国学习交流。

重庆广益中学校长章显林表示，美国学生到学校交流，中国学生与美国学生交流过程中可以充分激发其创新、创造精神，让学生从美国学生身上学到不同的思维模式。“美国高中基本都有自己的话剧课程，而且也比较专业。”章显林说，选择两国学生同台表演话剧，可以让大家都参与进来，大家可以零距离的交流和互相学习。

本报记者 傅柃畅