陪库克逛解放碑苹果零售店 美女翻译刷爆果粉朋友圈

　　李佳颖生活照

　　李佳颖 自拍照 照片由 受访者提供

　　这几天，不仅在朋友圈火了一把，而且高频出现在各大新闻“头条”！——这效果就连“女主角”本人也始料未及。

　　17日，苹果公司首席执行官（CEO）蒂姆·库克空降重庆，在市长黄奇帆的一路陪同下参观了位于解放碑的Apple Store零售店。眼尖的网友发现，有一个身穿白色套裙、长相靓丽的气质美女一直陪同黄市长和库克。那么，她到底是谁呢？

　　这位气质美女翻译被刷屏了

　　17日，苹果公司首席执行官蒂姆·库克空降重庆，刚一现身，立马引爆热点。许多当时在解放碑零售店内的“果粉”纷纷拍照发到朋友圈，不少周围的“果粉”看到消息后也迅速赶往解放碑。

　　根据现场爆出的照片，细心的网友很快发现了新亮点——有一个身穿白色套裙的气质美女一直陪同在黄市长和库克的身边。

　　从照片上看，美女长发齐肩，长相靓丽，气质非凡。她不时地与黄市长和库克交谈着什么，神情从容而恬静，看上去像是一位美女翻译。特别是，她一直陪同在黄市长和库克的身边。

　　知情的网友很快给出了大家都很想知道的答案：“朋友圈满屏都是佳颖姐！”

　　巧妙化解苹果CEO遭遇的尴尬

　　昨日，重庆晨报记者联系到照片中的女主角——1987年出生的李佳颖，她现在是重庆市外侨办的一名翻译。

　　李佳颖告诉记者，“其实，这一次的翻译任务和以往任何一次并没有不同，都是工作，只不过接待的对象是一位具有全球影响力的‘商界明星’而已。”每次接到任务，李佳颖都会谨小慎微地做好前期准备工作，并不会因为对象而改变些什么。

　　当天现场的气氛实在是太火爆了。李佳颖说，在苹果零售店，库克注意到了在玩iPad的几位小朋友，他很友善地跟他们打招呼，但小朋友们的反应也很真实，似乎在说，“我不认识你！”

　　看到库克的表情有点尴尬，李佳颖对库克说：“可能他们还没到认识你的年龄。”大家哈哈一笑，瞬间化解了尴尬。

　　从苹果零售店出来，李佳颖又问库克：“人们像对待电影明星一样对待你，你享受这种感觉吗？”他回答说：“一点点吧。”

　　这次翻译工作留下了小遗憾

　　对于这一次的翻译工作，李佳颖还是有一点小遗憾。

　　“怎么说我也是事件的一个直接参与者啊，后悔当时没和库克合影，错过了一个成为网红的机会啰！”李佳颖笑着说。

　　谁知，在下班的路上打开朋友圈后，她才发现，原来自己陪同黄市长会见库克的照片和消息早已被朋友圈刷爆了。

　　“好多朋友发照片给我，还留了言。微信的嘟嘟声响个不停，几乎成了私信轰炸！”李佳颖说这是她始料未及的，她很高兴自己能作为一分子，参与到重庆的外事活动当中，见证重庆发展的同时，又能为重庆的国际交流贡献一点自己的力量。

　　工作之外，她的生活丰富多彩

　　■人物

　　1987年出生的李佳颖是四川泸州人，2012年，她以专业第一名的成绩考取了四川外国语大学翻译学院口译专业研究生。读研期间，在导师的介绍下，李佳颖陆陆续续在重庆市的一些外事活动中做翻译实习生。

　　2014年毕业后，由于成绩优异，实习综合素质优秀，李佳颖顺利地成为了重庆市外侨办的一名正式翻译。

　　也许很多人会以为从事翻译工作，就意味着整天埋头于枯燥的外文听力与文章之中，但李佳颖的生活却过得丰富多彩。“我主持过婚礼，做过庆典策划，喜欢瑜伽、K歌……”很多生活中的大小事，李佳颖样样精通。

　　由于工作性质的缘故，李佳颖也经常会和一些政界、商界的“明星人物”近距离接触。比如，2015年新西兰副总理重庆行、新加坡副总理重庆行；今年斯里兰卡总理重庆行……李佳颖都以翻译的身份参与其中。

　　从口语40分苦练到全国口译亚军

　　“我喜欢自己的专业，也热爱自己现在所从事的工作。”李佳颖告诉记者，她觉得自己很幸运，在学生时代和工作后都能找到契合自己兴趣的东西并为之努力，从而发挥自己的特长。

　　事实上，李佳颖并不是神童。“大学第一次口语测试，我只得了40分。”她说，之所以能取得今天的成绩，与自己后期的努力是分不开的。

　　当得知口语测试只有40分时，李佳颖说她的内心是崩溃的，因为感觉自己明明很努力啊！虽然第一次口语测试不及格的打击确实让她很受伤，但她并没有停在那里，而是加倍努力，重新开始。

　　“心理暗示”、“总结方法”、“死磕练习”……李佳颖突破了口语届“一万小时”的定律，专注英语基本功和口译的练习小时数达到了10850小时。最终，“功夫不负有心人”，在2014年的中译杯第三届全国口译大赛（英语）同声传译邀请赛当中，李佳颖技压群芳，获得了亚军。

　　“第三届全国口译大赛（英语）亚军”、“重庆市优秀毕业研究生”、“硕士研究生国家奖学金获得者”……李佳颖已记不得学生时代获得过多少荣誉，而每一份奖励都承载着她的梦想，记录着她的汗水与付出。

　　本报记者 顾晓娟 实习生 杨明明