“华龙网”中国医疗队身边有这样一群志愿者

志愿者与中国政府医疗队队员跳起了欢快的舞蹈。首席记者 陈维灯摄

　　尼泊尔当地时间5月19日16时，中国政府医疗队门急诊处外的空地上，伴随着极富尼泊尔特色的旋律，在门急诊处帮忙的当地志愿者们围成一圈，跳起了欢快的舞蹈。

　　这些志愿者，还将暂时空闲的医疗队医护人员拉进了跳舞的队列中。随着舞蹈的进行，不仅是志愿者和医护人员，许多当地民众也加入了队伍中。他们用音乐和舞蹈，抚平地震带来的伤痛，共同为灾区人民祈福。

　　中国政府医疗队在杜力克进行震后医疗救援的这些日子里，杜力克当地的志愿者们为医护人员和患者的交流提供了必要的帮助，更传递着中尼两国人民的友好情谊。

　　10岁的奥比芭莎为医疗队当翻译

　　从5月16日带着1岁半的小表妹到门急诊处看病开始，10岁的奥比芭莎就成了医疗队年纪最小的志愿者。

　　从那时起，凡是急诊处有儿童患者，奥比芭莎就成了医护人员和孩子们沟通的最好帮手。奥比芭莎的英语发音很标准，虽然词汇量有限，但基本上能将儿童患者的感受准确地告诉医护人员。

　　“小孩子很难清楚地表达自己的病痛，奥比芭莎很会哄小孩子，这样可方便我们进行比较细致的检查。”医疗队中来自市三院的心血管内科医师付永昕介绍，在诊断结束后，奥比芭莎也能将药物的用法用量较为准确地告诉孩子的家长。

　　“当然，涉及到医学专业术语，他们翻译起来还是比较困难的。”付永昕说的“他们”，包括了奥比芭莎在内的众多志愿者，就连在南京留学4年、汉语不错的维维克也不例外。

　　“比如说‘指浅屈肌腱’，我不知道用英语怎么说，也不知道用尼泊尔语怎么说。”5月11日晚，一位中指肌腱断裂的病人来到医疗队求助，主治医师罗小辑说出的“指浅屈肌腱”，让担任翻译的维维克抓耳挠腮半天也不知道该怎么向病人解释，最终还是当地军医官出面解了围。

　　文化交流：筷子里面有学问

　　在医疗队帮忙的志愿者，最多的时候有10多人，他们中有些曾在中国留学，有些是当地的导游，甚至还有一些高中生。

　　他们对中国的一切都充满好奇，在帮忙之余，还经常向维维克、尼特或医疗队医护人员打听中国的一切。

　　“我和他们说过火车，他们都觉得很新奇。”尼泊尔没有火车，维维克对火车的描述是“很长、很长，可以坐几千人，速度也很快，很平稳。”让没有见过火车的小伙伴们惊奇不已。

　　维维克和尼特还趁着在医疗队午餐的机会，向其他志愿者讲解筷子的使用方法，并告诉他们：“筷子看起来就是两根小棍子，但蕴含了很多中国传统文化。”维维克告诉伙伴们，筷子两根为一双，一根主动，一根被动才能夹住菜。

　　“在中国，筷子的长度一般为7寸6分。”尼特补充着。

　　除了向其他志愿者讲述中国文化，维维克和尼特也会向医疗队队员介绍尼泊尔的历史和文化：“尼泊尔是一个有着悠久历史文化的国家。在很久很久以前，加德满都还是一个大湖，湖面上生长着一朵奇异的莲花……”

　　“杜力克人民感谢你们”

　　从4月27日到达杜力克，并在此安营扎寨，前后两支中国政府医疗队的努力工作，受到了当地人民的广泛赞誉。

　　中国政府医疗队能够在此扎营，杜力克当地居民白苏迪发挥了重要作用。他不是政府官员，但却是杜力克当地最有号召力的人之一；他也不是志愿者，但他为医疗队所做的事，却是很多志愿者无法做到的。

　　医疗队营地所在地，是白苏迪花70万尼币向政府租借10年的一处坡地。他向政府租来后，将其改造成为露营地和森林公园，并向到此游玩的游客收取一定的费用。从4月27日第一支中国政府医疗队到达杜力克开始，白苏迪就将其免费提供给医疗队，用于建设营地和帐篷医院。“你们不远千里，翻越雪山来帮助我们，杜力克人民感谢你们，我做的这点事微不足道。”白苏迪说。

　　白苏迪不仅为医疗队免费提供场地，医疗队在当地采购的几乎所有物资，也是白苏迪在帮忙联系。他总是向当地民众介绍：“中国人民是我们最好的朋友，他们是真心实意来帮助我们重建家园的。”

　　这些天来，当地民众对医疗队都十分友好，并心怀感激。一位当地老者曾经这样表示：“中国和尼泊尔是兄弟。地震后，你们千里迢迢来帮助我们，这是兄弟间的情谊，我们十分感激。”