听小说“看”电影摸绘本 重图倾心服务视障人士
重庆图书馆视障阅览室，工作人员正在介绍自制的盲文绘本。记者 熊明 摄
在倡导全民阅读的大背景下，重庆图书馆近年来不断探索服务视障人士等弱势群体的途径。如今，在重庆图书馆里“看”电影、摸绘本已成为最受视障人士欢迎的阅读体验。6月18日，记者走进重庆图书馆进行了采访。
用听书机听完《傲慢与偏见》
“喂，王婆婆，我们的第三代听书机到了，好用得很，我给你送一个过来嘛。”不久前，重庆图书馆购买了一批最新的听书机，刚拿到手里，视障阅览室负责人许尧尧就给老读者王凡卡打电话“汇报”情况。
记者看到，听书机和收音机差不多大，配有很多小卡片，每个小卡片就是一本书，只要将卡片插到听书机的孔里，就能听到一本小说。许尧尧介绍，听书机在图书馆很受欢迎，眼睛只有一点观感的王凡卡就通过听书机读完了《傲慢与偏见》等多部经典小说。
值得一提的是，除了在图书馆里进行阅读外，图书馆的工作人员还根据视障人士的情况为他们进行上门服务。“王婆婆行动不是很方便，只要她有需要，或者我们这里有什么好的产品，我都会即时为她送上门。”许尧尧说。
摸绘本，感觉亮丽的色彩
近年来绘本阅读十分流行，但那些彩色的画面与富有想象力的文字，盲童们却无法看到。为了解决这个问题，视障阅览室的工作人员花费半年时间自制了盲文绘本。现在，图书馆已有50本盲文绘本，这也是全国首批盲文绘本。
绘本以图画为主，如何转化成文字？为此，工作人员可谓挖空心思。许尧尧介绍，为了让图画更为具体，他们将精力放在了颜色的表达上。比如，蓝色就分为靛青、靛蓝、碧蓝、蔚蓝等数十种。而在文字上，他们不仅要把文字翻译成盲文再打印出来，还要摸着文字挨个检查盲点的排列位置是不是有误。“以绘本《团圆》为例，一共有1192个文字，也就是7000多个盲点。仅翻译就花了半个月时间。”
“看”电影，旁白增加画面感
在重庆图书馆里，视障人士不仅能听故事，还能“看”电影。据了解，重庆图书馆为视障人士推出了多部无障碍影片，这些电影不仅多了许多旁白，在播放的过程中，还有工作人员现场对画面进行解说。
“现场飘起两只白色的气球，上面写着‘离了还是好朋友’。”在《非诚勿扰2》里，秦奋为香山和芒果主持离婚仪式这一段，天空中飘起气球，改编后的版本就直接将画面以旁白的形式说了出来。
“我们虽然看不见屏幕，但大量的旁白增加了画面感，这些通过脑袋想象出来的画面很有感觉。”一位视障阅读者告诉记者，他已经在重庆图书馆“看”了《非诚勿扰2》、《集结号》等多部影片，“我们能‘看’到天空、白云、恋爱的情侣，凡是画面中有的内容，一个都没少。”本报记者 夏婧