刘翔昨日正式宣布退役 首次透露两次退赛的原因

刘翔在北京奥运会上的号码牌是“1356”，有人说这寓意13亿人56个民族的希望。

2006年洛桑，刘翔创造新的世界纪录。

2008年北京奥运会，刘翔退赛。

2012年伦敦奥运会，刘翔摔倒退赛后亲吻跨栏。

重庆晨报记者 包靖 报道

“我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。”昨日下午5点，刘翔在个人微博上发了一条两千多字的长微博，正式宣布退役，并回顾了2008年和2012年两次退赛的原因。他说，我不想人们再骂我是懦夫，是临阵脱逃的“刘跑跑”。

解释两次退赛原因

“现在回想起来，人生太顺了也许并不是好事。”刘翔在退役声明里首先回顾了北京奥运会退赛时的情况，“在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重。”刘翔表示自己十分渴望在北京奥运会取得成绩，“那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤偏偏在备战前夕发生。”

2012年伦敦，刘翔再次摔倒。此前在上海钻石联赛上跑出12秒97，甚至在美国尤金超风速的情况下跑出了12秒87平世界纪录的成绩。当包括他自己在内的所有人都期待他一扫北京退赛的阴霾时，伤病却再次出现，“2012年7月在伦敦钻石联赛上脚伤再次复发，预赛忍痛跑了13秒27后退赛”，刘翔表示，在德国接受了最好医生的治疗仍然无济于事：“虽然我已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’，在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了……我真的尽力了……”

退役后不做教练或官员

“我的人生就是这样的戏剧性，”刘翔在退役声明中感叹道，但如今尘埃已定，刘翔需要踏上人生的另一个赛道。

刘翔表示，退役后自己将去完成剩余的学业，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及地推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。“因为体育是我的梦想，哪怕经历再多的曲折，我一生已无法离开……我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔”。而在接受央视采访的时候，刘翔也坦言自己并不准备当教练或者官员。

幕后>

三次奥运三种心情 本报记者亲历的刘翔时刻

重庆晨报记者 黄德强 报道

从2004年雅典刘翔首次参赛奥运会开始，重庆晨报记者李波、刘苏、黄德强在现场见证了刘翔3次奥运之旅，昨天三位亲历者回忆起了当年在现场看到鲜为人知的刘翔背后的故事。

2004年雅典奥运会

走了两个多小时看刘翔夺冠

讲述人：李波

2004年雅典奥运会110米栏开赛前，看好刘翔能夺冠的人并不多，很多人认为他冲击奖牌没有问题，拿冠军难度不小。当时和我住在一起的十几个国内同行都把宝压在了当天中国代表团其他项目的夺金点上，未能到田径比赛现场看刘翔的比赛。我根据他在雅典奥运会之前的表现和状态分析，隐约有一种感觉，他可能会给大家带来惊喜。于是，决赛当天我决定去现场，当时到田径赛场的班车很少，为了看刘翔的110米栏决赛，我走了2个多小时，当然也很值得，见证了第一个中国人拿到奥运会110米栏的金牌。

2008年北京奥运会

重庆籍裁判说刘翔赛前就想退赛

讲述人：刘苏

说实话挺意外的，当时大家都是奔着见证刘翔蝉联奥运会冠军而去的，北京奥运会之前刘翔的状态还是不错，没有人想到他会退赛。

当时我现场采访了两位执裁110米栏比赛的重庆籍裁判曾正泽和朱海涛，他们都在现场见证了这一幕，当时身为第二次检录裁判的朱海涛告诉我，第二次检录发小号码牌时，刘翔就表示出自己有伤，不打算继续参赛的想法，后来还是咬咬牙进了赛场。负责仲裁录像的曾正泽也告诉我说，当时全世界的目光都注视着刘翔，当时他的录像镜头也聚焦在刘翔的身上。在第二跑道的刘翔第一次跑出几步，因有人抢跑重新开始，刘翔的脸上就有了比较痛苦的表情。随后，刘翔就转身退场了。那一幕，让全场本来很沸腾的观众席上霎时安静下来，都惊呆了！

刘翔退赛的时间定格在2008年8月18日11时54分39秒。随着他走进运动员通道，现场播音员先是带着哭腔喊出了一句：“刘翔，坚强！”随后现场响起了《海阔天空》，很多观众和着歌词，哭着唱着，泪流满面。

2012年伦敦奥运会

刘翔退赛最痛苦的是他父母

讲述人：黄德强

伦敦奥运会时我与刘翔的父母住在同一个酒店，幸运的是刘翔父母的房间紧挨着我的房间。伦敦奥运会开赛前三周，刘翔在国际田联钻石联赛伦敦站比赛中因伤退赛，让大家开始为刘翔捏一把汗。不过，刘翔父母还是非常轻松，有时在酒店餐厅碰到，他们还会跟我打招呼。110米栏比赛开赛前，刘翔父母接到刘翔打来的电话，让他们第二天不要到现场去看比赛，似乎感觉情况不妙的刘翔母亲一晚上没有出房间，偶尔经过他们的房间时，可以听到从房间里传出刘翔母亲的哭声。

第二天刘翔再次退赛后，一连好几天刘翔母亲都没出门，三餐都是刘翔父亲打包回房间。刘翔父亲从刘翔伤退之后，就不停的在房间外接打电话，表情焦急、头发有些凌乱，不断打电话了解刘翔的伤情。当时和刘翔父母住在同一个酒店，关系不错的几位奥运冠军的父母甚至不敢登门安慰刘翔父母。直到一周之后，逐渐从痛苦中走出来的刘翔母亲才开始到酒店餐厅用餐，几位奥运冠军的父母才有机会安慰刘翔父母。

述评>

再见！

我的跑道

我的栏！

全民偶像—阴谋论主角—粉转路人

这些年，我们对刘翔的情感轨迹

从2004年刘翔横空出世开始，11年，人们对刘翔的感情经历热恋，失望，猜疑，伤害，直到最后的平淡，“再见”说出口时，挥手告别，尘归尘，土归土。

热恋是最美的时光。2004年的雅典，红色的刘翔飞奔而来，一句“亚洲有我！中国有我！”意气风发，让他成为全民偶像。当时，刘翔似乎做什么都是对的，情人眼里出西施，甚至刘翔脸上的青春痘，也被视作阳光和真实，供人们路人转粉。

2006年破世界纪录，2007年上演第九道奇迹，没有最快只有更快……惊喜、幸福、自豪，人们渴望发展，渴望突破，在这样的大背景下，刘翔一下子给了人们太多。但就像情侣们为对方做了10件事情中的9件，唯一没有做到的那一次却带来争吵一样，得到和期望太多，失望随即而来。2008年北京奥运会，央视出动直升机直播刘翔首秀，可就在这样一个“输不起”的跑道上，刘翔退出鸟巢，留下身后一片愕然。

猜疑，伤害，最糟糕的时候开始了。演员、“刘降”、“刘跑跑”……刘翔“失宠”的速度，堪比他冲过终点线的时速。2012年，他又在伦敦摔倒，阴谋论的猜疑越来越多，“参加残奥会吧”网友评论越来越恶毒，曾经的“翔粉”转为“翔黑”，人们与刘翔的“恋情”，走向了终结。

人们渴望英雄，人们崇拜英雄。每个恋人都希望自己的另一半是个盖世英雄，“踩着七彩祥云来接我”，但现实是，有谁是这样一个完美的“情人”呢？聚光灯下的刘翔，被塑造和渴望成为一个英雄，但他也是肉身，也有病痛，他也有慢下来的一天，他也只是一个平凡的人，平凡的自己。

平凡并不是罪，你我又何尝不是平凡的呢？这才是一个人的真实状态。或许，这个时刻让我们粉转路人，对大家都是一件好事。

文/包靖