古诗地名换成现代：思君不见下"重庆"顺吗

　　商报图形 刘颖 制

　　商报记者 谈书 郑旭鹏

　　最近在微博上，流行一种古诗词的新“玩法”：把诗词里的古地名，替换成现在的地名。比如：夜发清溪向三峡，思君不见下“重庆”(渝州)。有网友称：看起来虽然有些怪怪的，不过瞬间就接地气了。昨日，根据网友发布改编后的诗句，记者做了整理，并请文学和地理专家做了点评。

　　思君不见下重庆 ——差了点感觉

　　不少网友将古诗新作之后，念起来虽然似乎更接地气，不过还是差了那么点感觉。有网友认为，“思君不见下渝州”，渝州就是今天的重庆，但是渝州似乎更有感觉。有类似的地名还有永嘉和温州，历史上永嘉也很有名气和文气，如永嘉太守谢灵运。还有月港和漳州，月港就给人诗意静谧的感觉。

　　解读：重庆师范大学历史与社会学院教授赵昆生表示，这首《峨眉山月歌》是年轻的李白初离蜀地时的作品。全文是“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”峨眉山—平羌江—清溪—三峡—渝州，诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。

　　赵教授称，渝州就是今天的重庆。网友古诗“新”作读起来之所以怪怪的，是因为古诗讲究韵脚、韵律，就好比将普通话绕口令换成重庆话，听着就感觉很别扭。

　　九江江头夜送客

　　——味道全变了

　　网友将白居易的《琵琶行》中诗句“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，浔阳改成现代地名九江，顿时整个味道都变了。还有调皮网友把“庐州月光洒心上”的庐州，换成现在的地名合肥再念：合肥月光洒心上，也是一点感觉都没有了。网友笑言：庐州才子变为合肥才子，包大人出场再来一句“我是合肥包拯”就更可乐了。

　　解读：西南大学文学院教授，唐宋文学权威专家胥洪泉称，浔阳在今天的九江，九江是唐朝非常重要的商贸码头，也是茶叶集散地。白居易当时是贬官到九江，任江州司马，《琵琶行》全诗既写琵琶女的身世，又写诗人的感受，以琵琶女的沦落身世，抒发自己政治上的感慨，“同是天涯沦落人”的情感引发共鸣。这样的诗句被网友拿来恶搞，很有些不对劲。

　　枣庄美酒郁金香

　　——“画风”不一样

　　“什么仇什么怨?画风都不一样了好吗!”将“兰陵美酒郁金香”的兰陵替换成枣庄，李白这首与美酒相关的诗句，瞬间成了网友吐槽的对象。网友们纷纷表示，什么美酒、郁金香、以及玉琢的碗，统统被“枣庄”一词毁了，“难道英俊的兰陵王，以后要叫枣庄王了吗?”

　　解读：西南大学文学院教授、唐宋文学权威专家胥洪泉教授告诉认为，网友将兰陵替换为枣庄，其实并不完全科学。“枣庄并不是由兰陵更名而来，只是如今的枣庄有一部分属于当时的兰陵。”胥洪泉表示，李白的这首诗，酒是美的、郁金香在唐朝也只能国外“进口”，碗用玉来雕琢，并散发出琥珀色的光芒，一字一句都呈现出美丽与明亮。“兰陵这个地名也极具美感，李白的诗风格也比较阳光，因此，‘兰陵’一词与整首诗搭调，也契合李白当时的心境。”胥洪泉认为，“枣庄”一词稍显平凡，因此与诗句不搭。

　　来嫁驻马店王

　　——无时代特色

　　“毁了毁了，这可是四世三公袁绍的故乡啊!”面临这句被“篡改”的诗句，不少网友表示忍无可忍，“试想一下，袁绍如果这样自我介绍：‘吾乃驻马店四世三公的袁家公子’，听到也会觉得是在搞笑吧。”

　　解读：胥洪泉表示，汝南一词在《诗经》里便出现，具有古韵诗意。如果将两字的“汝南”换成3字的“驻马店”，首先，韵律与节奏将被破坏。

　　“这首诗本是221的节奏，换成‘驻马店’后，完全就被打乱。”胥洪泉告诉记者，原诗讲的是汝南地方统治者，娶了温婉可爱的妙龄女子的场景。胥洪泉认为，“汝南”一词与诗句一样，都体现了南北朝时期人们对美的看法与感受。“那个朝代的文学比较艳丽、华美，‘汝南’这个地名也具有这样的特点。”

　　观点

　　地名讲述时代印记 乱用显得不搭调

　　重庆师范大学地理与旅游学院院长罗兹柏认为，地名的演变，与地理、自然、朝代变更等因素相关。

　　罗兹柏说，大多数地名最初的拟定，都以地理与自然条件为重要考量。重庆是江中之岛，所以，最初被成为江州。之后，隋文帝因重庆以嘉陵江绕城，将之改为渝州。北宋时期，朝廷又因“渝”有变数的意思，将渝州改为恭州。1189年，南宋孝宗之子赵惇接踵于正月封恭王，二月受内禅即帝位，自诩“双重喜庆”，因此将恭州命名为重庆府。“所以，重庆二字拥有很好的寓意。”

　　对于“重庆”与古诗句的不搭，罗兹柏认为，每个朝代的诗词，都蕴含着当时的时代特征及审美。“‘重庆’两个字放在唐代的诗句中，与历史文化感就不会搭调，所以会显得突兀。”

    选稿编辑：张应梅

    链接： http://www.cq.xinhuanet.com/2015-03/06/c_1114539753.htm