让盲童“看画” 4个80后自制盲文绘本

盲文绘本已经上架，盲童可以到重庆图书馆借阅。 重庆晨报记者 甘侠义 摄

　　让盲童一样能“看画”，感受图片的魅力。这是重庆图书馆4个80后工作人员的心愿，她们分别是视障阅览室主任许尧尧、主任助理刘新菊、工作人员胡荣和叶静。

　　为了实现这个心愿，她们用了半年时间自制盲文绘本。近日，首批50本盲文绘本印制出来了，这也是全国首批盲文绘本。

　　 母子对话触发制作念头

　　“由于长期在视障阅览室工作，我们和盲童接触的时间很多。”许尧尧说，接触时间久了，她们发现盲童们所看的书籍大多是盲文，没有图片，形式较为单一，比较枯燥。

　　去年3月，一位母亲带着孩子到阅览室看书，这个孩子读到一本关于各种植物的书籍。“他当时问母亲，玫瑰花是什么颜色？”这个母亲告诉儿子，“玫瑰花是红色的。”

　　亲眼目睹这一场景的许尧尧眼睛发酸。对很多孩子来说一目了然的事情，对这些有眼疾的孩子来说，却变得如此困难。这让许尧尧萌生了制作“盲文绘本”的念头。

　　 让画面在孩子脑海里生动起来

　　什么是盲文绘本？许尧尧说，盲文绘本就是要将图片的内容，用生动的语言通过盲文讲述出来，让孩子通过“读”，发挥充分的想象，在自己的脑海里形成画面。

　　该如何将图画转化成生动的文字？“因为只有用文字将图片的内容讲得生动，才能引发孩子的想象，起到绘本的作用。”因此，4人有时为了写好一幅图说，要争论好几个小时。

　　“图画的颜色形容能不能更丰富，关键是怎么加入图说里，都是大家最容易出现争议的地方。”刘新菊说。比如对颜色的描述，如果只是用“赤橙黄绿青蓝紫”来形容，太过单调了。

　　许尧尧说，一份从微博上看来的古文里的颜色用词帮了忙。在这个图表里，蓝色可以分为靛青、靛蓝、碧蓝、蔚蓝、雪青、蓝灰、藏青、藏蓝、黛色等数十种。“用上这些颜色，盲文绘本的世界一下就丰富多彩了。”

　　 翻译千字绘本耗时半个月

　　除了颜色，制作盲文绘本需要使用盲文，并且要求较高。

　　可她们4人根本不懂盲文，怎么办？

　　许尧尧说，首先，她们通过软件将一个个文字翻译成对应的盲文，然后打印出来。接下来才是最耗时的环节：拿着打印出的盲文，翻开字典，一个个地检查盲点的排列位置是不是有误。“核实完一句不到20字的文字，需要差不多一小时。”

　　叶静对这项工作感受很深：看久了盲文，不仅眼睛发酸，而且抬头看任何东西，都有几十秒对不上焦距。以《团圆》为例，一共有1192个文字，也就是7000多个盲点。再加上她们自己所写的图说，至少需要上万个盲点。仅翻译这本盲文绘本，就花了半个月时间。

　　 需要更多志愿者加入进来

　　校对完所有的盲文后，就需要把这些盲文扫描进电脑，再通过专门的盲文打印机打印出来。盲文打印出来后，再剪切下来，贴到儿童绘本相应的文字和图画附近，绘本才算制作完成。

　　“制作一本盲文绘本，成本也不低。”许尧尧说，以《团圆》为例，一本书39页，成本在780元左右。图书馆获知她们制作盲文绘本的情况后，解决了全部费用。

　　从去年暑假开始到本月，她们花了半年时间，终于完成了50本盲文绘本的制作。“目前，这些绘本已经全部在视障阅览室上架了，盲童可以到阅览室借阅。”

　　对全市的盲童来说，这些绘本的数量还是太少。“我们还有一个心愿。”许尧尧说，制作更多的盲文绘本，满足更多视力有残疾的孩子的阅读需要。今年计划再完成50本。当然，她们也迫切需要懂盲文的志愿者加入。