“吕西安•博达尔-从重庆到巴黎”展在渝开幕 献礼中法友谊

11月24日，为纪念法国吕西安•博达尔（Lucien Bodard）的101周年诞辰，献礼中法友谊，“吕西安•博达尔-从重庆到巴黎”展在重庆的四川外国语大学图书馆开幕，吕西安•博达尔的夫人Marie-François Leclere，此次展览策展人Guy de la Chevalerie，法国驻成都总领事馆总领事魏雅树（Vaysset Oliver）以及四川外国语大学校长李克勇出席了开幕仪式。

本次展览将向公众展示1981年法国龚古尔文学奖人吕西安•博达尔的生平及杰出贡献，尤其是将首次面向公众展出其珍贵的文献资料及手稿。展览以时间顺序记录了吕西安•博达尔自重庆到巴黎圣日尔曼大街的一生，例如他曾作为记者在《法兰西晚报》上发表的封面报道，童年在重庆和成都父亲为他拍摄的老照片，法国人对他强烈的中国情结的评价等。

据四川外国语大学校长李克勇介绍，1914年出生的吕西安•博达尔今年诞辰101周年，同时也是中法建交的第51周年，101在欧洲文化里是个很吉祥的数字，因此川外想在今年主题为“重庆与法国”的文化周里推出吕西安的展览。吕西安出生于重庆，并在重庆和成都生活了十年，拥有知名记者、作家和演员的多重身份和头衔，他的言谈举止、著作和所谈论的话题多与中国相关。

吕西安的夫人Marie-François Lecler表示，她在30前后再回到重庆时，重庆已经发生了翻天覆地的变化，之前有依稀印象的一两处老地方现已寻不见踪影，但她看到的是一个全新的城市。接近展览开幕式尾声时，Marie夫人将吕西安的珍藏肖像赠予四川外国语大学，四川外国语大学校长李克勇把介绍中国传统文化的《中国文化概览》的法译本赠予Marie夫人。李克勇说：“我们既要宣传、教学法国的文化，同时也要借这个机会把中国的文化推广出去。”

据法国驻成都总领事馆介绍，法领馆接下来还将举办一些列中法交流活动。如明年3月举行的“法语活动节”，明年5月至7月举行的“中法文化之春”及系列相关主题活动。另外值得关注的是，今年11月30日至12月11日，《联合国气候变化框架公约》第21次缔约方会议(世界气候大会)也将在法国巴黎举行。

吕西安所著的《领事先生》首个中译本的译者之一沈珂说：“作为译者来说，他当然是很难译的作家，读译本身第一步需要理解，第二步再表达，这就对译者提出了很高的要求。据我对他本人的了解，他是一个对中国和中国文化有着特殊感情的人，他跟每个中国人一样，在经历了中国上世纪20年代的动荡之后，他看到了中国的很多面，其中不乏丑陋的一面，有着十分复杂的心情，所以他的内心感受非常接近中国人。”

吕西安•博达尔是法国当代著名作家、记者和演员。生于中国重庆，在中国度过了他尤为与众不同的童年。其父时任法兰西驻广州、成都、云南府领事等职。1924年，他随母亲回到巴黎。1944年开始其记者生涯，并在印度战争期间成为战地常驻记者。1973年，他发表第一部小说《领事先生》，获同年的联合文学奖，随后接连创作《领事之子》、《侮辱》（获当代奖）、《玫瑰山谷》、《公爵夫人》等作品。1981年，“领事三部曲”中的最后一部《安娜•玛丽》刚一问世，就夺得龚古尔文学奖。

据了解，吕西安对中国有着深深的思念之情，在他总共22部作品中，有10部都是关于中国的。在他去世的时候，法国新闻媒体对被称为“中国人吕吕”的吕西安进行了大规模的悼念。在法中联系远不如今天如此紧密联系的上世纪，吕西安用他毕生最大的热情和真诚讲述着中国。他生前曾说到：“我就是中国人吕吕，我有中国人的眼睛，中国人的目光以及中国人的随性、和蔼，庄重的脸庞。我永远都无法忘记我的出身和我儿时所受的教育。”

“吕西安•博达尔-从重庆到巴黎”展自即日起，将持续免费展出至12月1日。（记者 邓蕊）