“做啥子”如何译成英语 百年前“疯狂川话”翻译走红

▲百年前的英文版“四川话”教材 扫描图

　　“今天走得拢吗？”、“今天横顺要走拢。”、“扫归一了，就把东西还原”……川渝两地的人对这些方言并不陌生，可是你能想象这样的对话出现在百年前的英语教材中吗？近日，一本名为《Chinese lessons for first year students in west china》（华西第一年学生用中文教材）的书籍截图在微博上热传，并登上热门微博排行榜。

　　就像现在的“疯狂英语”，这本“疯狂川话”教材，不仅记录了百年前的四川方言，也有当时的外国人操着一口四川话跟当地人交流的有趣场景。

　　 “川译英”教程微博热传

　　“好洋盘，百年前的英文版四川话教材，涨知识了！”近日，微博草根大号“头条成都”在微博上晒出了一本英语教材的照片，被大量转发，并引发热议。不同于常见的英语教材，照片中，这本教材的中文翻译不是普通话，而是四川方言。

　　该微博称，《华西第一年学生用中文教材》是目前最早正式出版的四川话英语教材,记录了地道的成都方言，“请自动脑补洋人用四川话与当地人交流”。记者在配图中看到，教材中的汉语句子中，有很多四川方言特有的说法，比如“扫归一了”、“在我们这里歇”、“脚脚上要好生洗干净”等。“今天走得拢吗？”这句话，在教材中被翻译为“Can we get there today or not？”

　　值得注意的是，这本教材还给每句中文按照英语音标的原则，标注出对应的四川话发音以及音调。例如，“走得拢”就标注为“zou de lung”。

　　 百年前加拿大人编写

　　昨日，记者联系上四川大学华西医院宣传部长廖志林，他向重庆商报记者证实，微博上曝光的这本教材，正是近100年前的“川译英”中文教材，这本教材是由华西医院创始人启尔德编写的，1917年由华西协和大学印刷出版，目前这本教材的原版在加拿大多伦多大学图书馆里保存。

　　廖志林告诉记者，启尔德是加拿大人，1892年来到成都，在成都生活了25年后编写了这本教材。启尔德能熟练运用英文和四川话，“把一些看似很‘土’的方言，翻译得很地道。”廖志林说，这本教材在当时起了很大的作用，一方面它帮助在成都的外国人学习四川话，另一方面，也是当时中国学生学习英文的教材。如今，这本教材上很多方言即使是本地人都用得很少了，可以称得上是第一本“川译英”教材，这对学者研究华西历史，以及四川方言都是宝贵材料。

　　 教材中的场景很生活化

　　目前，廖志林手上有一本该教材的复制版，他翻阅后告知商报记者，这本教材共278页，分32课，有1005条句式和词条。“现在看来，这些课文非常有意思，非常贴近生活”，廖志林举例说，第一课是“和教书先生说话”，第二课是“请伙房（厨师）”，第三课是“请打杂”，第四课是“请老婆子（保姆）”……课程的安排循序渐进，后面的课程包括上街买东西、打扫卫生等。