办护照时姓名有"吕"等字要改拼写不是LV而是LYU

27.02.2015 11:00

本文来源: 重庆新闻网

“感觉自己的姓都变了。”昨天，重庆晚报读者吕静拿到新版护照时，发现自己姓氏的吕字拼音注解为LYU，而不是以往常见的LV。这是咋回事呢？

护照新拼法LYU

吕静是一位大二学生，趁寒假还剩几天想去国外旅游，1月份办理护照，昨天领到新护照时，她发现吕的拼音和往常不一样，从LV变为LYU。

“买机票，办理酒店入住，我到底该写哪一个呢？”吕静告诉重庆晚报记者，汉语人名正式的英文拼写由姓和名组成，姓名之间用空格分开，用键盘打字吕就是LV，手写应该是LU，现在又多出个新写法LYU，到底该选哪个呢？

新规重庆已实施

市公安局出入境管理局刘支队长昨日介绍，不光是吕静，许多办理护照、发音为LU的人都有这样的疑问，不少人还以为警方搞错了。

LYU的拼法如何而来？刘支队长介绍，2012年7月起，公安部对护照中“吕”字的拼音拼写做出统一规定，申请人首次申领护照时，拼音姓名中的字母ü应用YU替代，即吕的拼音应写成LYU。

随后，重庆晚报记者从公安部出入境管理局下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中看到，LYU的拼写依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》。目前，该规定已在重庆实施。

为易读便于区别

为何要修改？重庆晚报记者从出入境管理部门获悉，拼写规则中明确规定，根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母U可用YU代替。这是为中国人姓名翻译成英文，方便键盘录入。

刘支队长介绍，中国护照上，中国人名都要翻译成英文，一般是用汉语拼音字母拼写，吕拼成LU，容易跟LU（陆）等字的拼音混淆；LV是方便键盘拼写的变通，本身汉语拼音里并没有LV的拼写，其实，ü列的韵母，前面没有声母的时候，写成yu（迂）。“这是为易读便于区别，最终将吕拼写成LYU。”刘支队长介绍。

LV和LU都不对正确拼写是Lü

“更改拼法，自己都读不懂，外国人更读不懂，有可能出现混乱，比如重新修改字典、教材、语法书等。”重庆师范大学教授唐云认为，更好的办法是在英语键盘上加ü这个键。

目前，用键盘打吕字是打LV，是因为英语键盘没有ü这个键，变通地采用v来输入有关ü的汉语拼音。

唐云说，Lü的大写还应是Lü，只有在两种情况下能省去ü上两点：一个是前面没有声母的时候，写成yu（迂）、yue（约）、yuan（冤）。另一个是跟声母j、q、x相拼的时候，写成ju（居）、qu（区）、xu（虚）。

市公安局治安总队统计发现，全市吕姓市民86000余人。也就是说，这些市民在办理护照时都得使用LYU的拼法。那么，以下问题就需要吕姓市民特别注意。

哪些字要改变拼法？

汉语拼音中含有字母ü的音节有4个，分别为Lü、Nü、LüE、NüE。出入境证件拼音姓名中，Lü和Nü两个字母中的ü转化为YU，比如吕和绿为LYU，女为NYU；LüE、NüE 中的ü则改为U，比如略为LUE，虐为NUE。

哪些证件要改拼法？

不仅护照，新办的港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证，都需要更改。

刘支队长介绍，首次申请出入境证件时，应直接转化；如果是补换发证件，前后版本拼音不统一也没有关系。

之前有证件的在补换证件时，LYU与之前的LU或LV不同，应该做拼音加注，证明更改前后是同一人。

如果因特殊原因沿用之前的拼音，比如已经用LU或LV申请参加雅思考试或就读国外大学、已购买机票等，可向出入境部门提出书面申请沿用，否则在更改时，就应该使用拼音加注。