失而复得的奥斯卡获奖影片 《寻找〈苦干〉》观摩交流活动在渝举行
5月13日，罗宾龙讲述拍摄该纪录片的故事。 记者 齐岚森 摄
重庆日报消息，5月13日，中国抗战大后方海外影像史料收集学术沙龙暨纪录片《寻找〈苦干〉》观摩活动在重庆中国三峡博物馆举行。
记录找到《苦干》原片全过程
《苦干——中国不可战胜的秘密》是一部美国彩色电影纪录片（本报曾于2014年8月14日报道相关内容）。抗战爆发后,由美籍华裔艺术家李灵爱策划和资助,美国记者斯科特从1937至1940年的4年里，四赴中国拍片,行程3万多里,拍下了战火中的上海、南京、重庆等地，记录了数百万难民流离失所的惨景，展现了中国人民直面强敌的坚定、从容、坚韧和勇气。
《苦干》被认为是“由西方人拍摄的最为完整系统揭露日军轰炸重庆的珍贵电影档案”。该片在美国上映后获得了巨大成功，是第一部获得奥斯卡奖的纪录片，直接促进了美国对中国抗战的了解和援助。据说罗斯福总统完整观看了全片，后来还亲笔题写卷轴赠予重庆。
然而，二战后该片却销声匿迹，几乎没有人知道李灵爱是谁，她在《苦干》的拍摄制作过程中到底扮演了什么角色，也成为谜团。
美籍华裔电影人罗宾龙用8年时间找到了《苦干》原片，并围绕李灵爱、斯科特，以及《苦干》做了大量相关调查研究，最终把这个过程拍成了纪录片《寻找〈苦干〉》。
昨日，由重庆中国三峡博物馆、重庆市地方史研究会、重庆市抗战大后方历史文化研究会共同主办的观摩活动上，放映了这部长达75分钟的纪录片。来自全市有关高等院校、科研单位、新闻机构的专家学者参加了观摩交流。
还原李灵爱与《苦干》的故事
《寻找〈苦干〉》还原了罗宾龙寻找纪录片《苦干》的过程，并尽最大可能还原了李灵爱这个传奇华裔女性的精彩人生故事。80多年前，李灵爱决定要让美国民众看到真实的中国，让他们支持和援助中国。如今，罗宾龙似乎从她手中接过了接力棒，在还原尘封已久的历史的同时，再次激发了人们对许多历史、社会问题的思考。
通过《寻找〈苦干〉》可以发现，李灵爱之于《苦干》，远非影片演职人员表中显示的“技术顾问”（Technical Advisor）这么简单。
事实上，李灵爱不仅创意策划了整个拍摄方案，还提供了项目资金，她甚至变卖首饰，支持斯科特到中国拍片。她选定了导演等主创，主导了后期宣传推广，可以说，她完全承担了“制片人”的职责。
但是，为什么李灵爱的名字几乎被抹去了呢？原来，《苦干》上映时，美国的《排华法案》尚未废除，为了实现让美国人了解真实的中国，改变对中国的态度的初衷，李灵爱选择了妥协与隐忍，站在幕后全力推动影片的宣传推广。
通过《寻找〈苦干〉》，人们可以看到一个特立独行、忠于真我、勇敢探索的华裔女性的形象。该片有一个场景令现场观众印象深刻：晚年的李灵爱身穿颜色鲜艳的旗袍，头戴大红的头饰，坐在椅子上接受媒体采访时说：“我这一辈子最自豪的事情就是拍了一部电影，写了一本书。”此时，影片的画外音响起：我想起了她母亲对她说过的一句话，“上帝给了你一张嘴，并不只是用来吃东西的。”
破解《苦干》若干谜团
座谈会上，与会的专家学者一致认为，《寻找〈苦干〉》揭示了《苦干》产生的时代背景，反映了美籍华人顽强奋斗的艰难历程和中华民族精神在异国他乡的发扬。
“《寻找〈苦干〉》展现了一个伟大的女性李灵爱，她毅然担当起了历史使命，贡献出自己的所有；同时，我们也看到罗宾龙的努力和坚持，在她身上仿佛看到了李灵爱精神的再现，那就是美籍华裔女性对社会的贡献，对社会表达自己的观念，从女性的角度对正义、良知和爱的追求与坚持。”重庆三峡博物馆研究馆员黄晓东说。
“《寻找〈苦干〉》是对破解《苦干》谜团的一次攻坚，是《苦干》研究在美国的新成果。”重庆市地方史研究会会长周勇称，它还原了《苦干》的历史，彰显了海外华人对中国抗战宣传援助的巨大贡献，尤其是揭示了李灵爱作为制片人、总策划、出资人的真实情况，这是海外华人的巨大贡献。
“《苦干》是一个巨大的研究宝库，需要继续攻关，尤其需要中美学者继续合作。”周勇说，《苦干》具有百科全书性质，它为研究中国抗日战争史尤其是中国抗战大后方史、中美关系史、少数民族与宗教抗战史，以及海外华人抗战史、夏威夷美籍华人史、美籍华人妇女史等提供了珍贵的史料。未来，他们将以《苦干》归来为契机，从历史学、文学、电影学、社会学、民族学、军事学、外交学、政治学、宗教学、动物学、华侨学等多学科切入研究，进一步搜集整理《苦干》史料并翻译出版，为推动《苦干》的研究奠定更加坚实的基础。
相关新闻>>
“拍摄《寻找〈苦干〉》让我重新认识自己”
“拍摄《寻找〈苦干〉》，寻找李灵爱故事的过程，某种程度上讲让我重新认识了自己。”5月13日，谈起自己历时8年完成纪录片《寻找〈苦干〉》的拍摄，美籍华裔女导演罗宾龙这样说道。
“我想让大家了解那段峥嵘岁月”
“是好奇心和内心的倔强让我着手了解《苦干》的。”罗宾龙说。大约20年前，作为第四代美籍华裔，罗宾龙成为了一名电影制作人。她觉得自己应该去制作一些特别的电影，特别想描写一个来自夏威夷的女性，而且最好也是一名华裔，于是她从互联网上得知了《苦干》和李灵爱。
同时，罗宾龙在制作影片过程中发现，在美国，《苦干》所提及历史和故事已被遗忘，很多人甚至不相信中国在第二次世界大战期间曾与美国携手作战。
“我想通过《寻找〈苦干〉》，让大家了解那段峥嵘岁月，了解当时的亚洲究竟发生了什么，中国在第二次世界大战中发挥了怎样重要的作用，让世人知道中美两国在第二次世界大战期间曾并肩战斗。”罗宾龙说。
影片已在美国、加拿大展映
1941年《苦干》获得奥斯卡奖后，为什么销声匿迹了60多年？为什么该片没在中国上映？这些罗宾龙都想通过《寻找〈苦干〉》找到答案。
罗宾龙说，《苦干》的发行者是美国非常有名的电影人，她推测二战结束后，在当时商业影片较多的情况下，纪录片《苦干》不太能挣钱。所以《苦干》没有在中国上映，并且很快消失在公众视线里。
至于为什么美国国家档案馆会有35分钟的《苦干》片段，罗宾龙说，美国著名导演科波拉曾经拍摄过一部有关二战的影片，可能是当时科波拉在片中引用了部分《苦干》的片段，而将没用的部分存于美国国家档案馆。
“2016年《寻找〈苦干〉》在夏威夷国际电影节上得到了评委团的特别奖励。如今，该片已在美国、加拿大的40多个大学和社区展映，并且已经制作成DVD在美国和加拿大发行。”罗宾龙说。
“她的故事对我产生了激励作用”
在采访过程中，罗宾龙透露了一个有趣的细节。在拍摄《寻找〈苦干〉》影片过程中，她受到中国的非物质文化遗产——皮影艺术的启发，对此加以改造创新，用真人表演，辅以投影技术，将李灵爱和斯科特两人的形象惟妙惟肖地展现在屏幕上，以达到烘托气氛，衔接影片前后段落，表达韵味的效果。
罗宾龙说，拍摄《寻找〈苦干〉》，就是觉得李灵爱应当被记住，应当受到尊重。罗宾龙说，“李灵爱和我一样是一名电影制作人，她的故事对我产生了激励作用，给了我很多力量，让我坚持自己的梦想，成为电影人。坚持自己的梦想并不一定是为了获得奖项，而是让自己所从事的事业对未来有深远影响。因为有梦想，所以在艰苦的岁月中永不放弃。李灵爱没有孩子，我感觉我就像她的孩子一样。”
重庆日报记者 吴国红 匡丽娜
原标题：《寻找〈苦干〉》观摩交流活动举行 失而复得的奥斯卡获奖影片背后的中国故事
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。