共同战“疫”｜他们线上当翻译，让3000套防护服能够医用了

来源: pimage.cqcb.com

1月31日，上游新闻·重庆晨报记者从重庆两江新区企业长安民生物流了解到，该公司员工周芷睿在了解到武汉市急需大批医疗物资说明翻译人员后，在家通过线上方式成为一名志愿翻译，为武汉新冠肺炎防控指挥部医疗保障局应急保障组做志愿翻译工作，分析医用物资的医疗适应性、安全性、使用方法、注意事项等。

周芷睿毕业于四川外国语大学日语系，已经拿到了日语能力等级测试最高级别N1的证书。1月27日，正在家里休假的周芷睿从同学处了解到武汉方面急需翻译大批医疗物资说明，她立刻报名参加。

报名成功后，周芷睿立刻收到了一分翻译任务。武汉接收到从日本发运来的3000件防护服，并附上了详细的说明书。周芷睿和几名同学立刻展开了紧张的翻译工作，期间围绕防护服的国际标准，以及是否符合医用标准等进行了详细确认和仔细对照翻译。

“最大的难点就是说明书里面有大量医学专用术语，都是非常冷僻的词汇。”周芷睿介绍，最终通过大家的努力，确认了该批防护服符合医用防护服标准。 

“应急组翻译需求负责人后来告诉我们，这批防护服本来是不打算送至一线医院的，但对照我们翻译的标准，是可以医用的，这让我们觉得自己的付出是有意义的。”周芷睿说到。

最终，这批防护服被送到了一线医务人员手中。

除了周芷睿之外，长安民生物流人力中心党支部王莉，通过朋友圈协调到5000个医用口罩，自掏腰包买下来火速送往了武汉。

据了解，长安民生物流正积极组织开展爱心互助捐赠活动，累计捐赠10万元。

上游新闻·重庆晨报记者 杨野

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。