藏书家、书痴以及对书的永恒之爱

爱书是文雅行为，藏书就定性为疯狂。所以由爱书到藏书就是《文雅的疯狂》。

 译著者说>

□ 陈焱

《文雅的疯狂》（A Gentle Madness）是美国作家尼古拉斯·A·巴斯贝恩（Nicholas A Basbanes）先生的第一部著作，刊行于一九九五年，一问世，即广获好评，迄今此书的英文原版已印刷二十次，发行量逾十二万册。当今时世，急管繁弦，这样一部书林清话，所谈非经世致用之术，只是藏书界的旧人旧事或新近见闻，却能够屡获殊荣，多次加印，确实少见。书中所叙，大抵不离一个“书”字，一个“痴”字，其副标题“藏书家、书痴以及对书的永恒之爱”正是最好的概括。书名《文雅的疯狂》则是源自第十二章精神病学专家诺曼医生与作者的对话。诺曼医生认为溺于聚书多少是近于痴狂，虽然他本身就是一个爱书人，藏有不少珍版古书。

巴斯贝恩此书确是当代一部书话巨著。一是篇幅浩大，格局恢弘。二是内容宏博，横跨古今。他在书中或闲笔勾勒，或重彩渲染，其中有书香世家的辛勤经营，学者书痴的搜访追猎，巨室显贵的巧取豪夺，书林怪客的大言异行，还有窃书雅贼的心魔伎俩。巴氏曾当过记者，此书文笔朴实无华，部分章节采用了调查性报道的写法。此外，他又博涉旁探，采辑了多种文献资料，附有详尽的参考书目，大有学术著作无一字无来历的严谨风范。值得称道的是作者的剪裁功夫，取舍巧妙，详略得当，但时而清谈娓娓，时而扣人心弦，所以尽管厚重如斯，读来却令人忘倦。若要选一本内容充实又生动有趣的近现代英文书话，《文雅的疯狂》当是不可或缺的。

巴氏本人的经历也颇具传奇色彩。他获得宾州州立大学文学硕士学位之后，投笔从戎，当了海军军官，到一艘航空母舰上服役。后来他又进入报社当记者和编辑，撰写书话，并曾兼任克拉克大学图书馆某下属机构的会长。

有幸翻译此书，于我是一个机缘，更是一大压力。刚开始翻译时，为了熟悉原文风格，我先细读了董桥、黄裳等名家的书话和题跋，含英咀华。尤其是董桥先生关于购藏西书的书话，清贵典丽，满纸清芬，令我获益良多。至于译文风格，除了每章的章名多是意译之外，其他我都是尽量贴近原文，力求用地道的中文翻译，不滥用成语，稍微保留一些欧化的长句。值得一提的还有一点，就是书中的部分引文，尤其是书札，如是十九世纪以前的，译者不揣谫陋，大多尝试译为文言，以体现原文之古雅。然而囿于才学，相比前贤先哲的精金美玉，自是相去甚远，亦必有可议之处。拙译可以说是互联网时代的产物，若无网络，以我的浅薄学力，翻译如许大作，必然无从下手，遑论作译注。我认同好译文是“改”出来的观点，虽曰已尽力修改，但谬误之处仍多，恳请方家指正。

《文雅的疯狂》

[美] 尼古拉斯·A·巴斯贝恩 著

陈焱 译 定价：69.00元

出版时间：2014年8月

出版社：上海人民出版社