一点没有违和感 这些网络流行语用古文翻译别有味道

　　商报记者 余常海 实习生 徐冰怡

　　“洪荒之力”因为奥运选手傅园慧成为最热网络语，那把我们平时挂在嘴边的流行语翻译成古文会是什么样子？近日，微博上掀起了一阵“翻译潮”，有网友用图片的方式将流行语进行翻译，比如“我已经使出了洪荒之力”等被网友用文言文翻译成“太古滔滔之气，一泄于此”，A4腰被翻译成“一纸束楚腰”等，又萌又有另外一种味道。

　　这些翻译文瞬间在网上勾起了网友的兴趣，不少网友对此进行转发和评论。“感觉用文言文说起这些流行语，一点都没有违和感。”网友@斯凯力的喵说。

　　西南大学心理学部副教授晏妮则认为，将这些流行语用文言文的方式翻译出来，能够勾起读者的兴趣，利于网络传播，但是不少古文翻译较为干涩，并不利于阅读，建议市民仅供娱乐。