“40岁了，该到站了”

重庆晨报记者 包靖 报道

天下没有不散的宴席。昨天，传奇中锋巴特尔对自己热爱的篮球赛场，说出了再见，他正式宣布退役。

为了感谢他对中国篮球做出的贡献，充满温情的退役仪式在北京万事达中心举行。未来，巴特尔将投入到青少年篮球的教育中，帮助更多的孩子圆梦。

“我就是年纪大了，是时候该休息一下，做点别的事啦！”谈到自己退役，巴特尔表情很平淡，但其实在心中，最令他遗憾的就是缺少一枚CBA总冠军戒指。

“每个篮球运动员的目标就是获得冠军，尤其作为中国篮球运动员，没能在自己的联赛里赢得总冠军戒指，怎么可能不遗憾。”在退役仪式前的新闻发布会上，巴特尔真情流露，“我想，自己为了这枚戒指付出了足够的努力，虽然最终没能如愿，但整个过程仍然是我一生中最重要的回忆。”

即将年满40岁的巴特尔曾与姚明和王治郅一起被称为“移动长城”，2002年他加盟掘金队，成为王治郅之后第二位被NBA选中的中国球员。2002-2003赛季，巴特尔随马刺队拿到NBA总冠军，被称为第一个获得NBA总冠军戒指的中国人。

在巴特尔的退役仪式现场，还有一个看起和他职业生涯毫不相关的人物——前火箭传奇中锋奥拉朱旺。

“从去年开始与奥拉朱旺合作，做一些篮球培训，包括在美国建立篮球训练基地。”巴特尔表示，退役之后不会离开篮球事业，而是投入到青少年篮球的教育中，帮助更多的孩子圆梦。

据了解，巴特尔与奥拉朱旺在美国的篮球训练基地将在2017年6月左右完成。